Viagem

Comunicação não verbal em viagens (parte 2)

Pin
Send
Share
Send


Autor convidado:

Aldana Geógrafa, jornalista e editora, mas gosta de se definir como viajante, escritora e fotógrafa amadora. Depois de muitas viagens "curtas", ele decidiu deixar tudo e saiu com Dino para descobrir o mundo através de seu povo. Essa viagem durou um ano e meio e incluiu um projeto educacional e mágico "a dedo" pela América do Sul. Agora eles estão preparando o segundo estágio do Magic on the Road.
Eles podem participar através do blog Magia na estrada

Palavras mais, palavras menos, dizem que nós, argentinos, não precisamos de visto para entrar na Rússia desde 2009. Obrigado Denis! Outro exemplo de como se comunicar nessas situações, pedindo ajuda a quem fala o idioma local.

Da mesma forma, ao deixar o país, era difícil para eles acreditarem em nós ...

Para chegar onde dormir

Há cerca de dez anos, tivemos a oportunidade de visitar a Europa pela primeira vez. Um dos nossos destinos foi Itália. Como quase todo mundo que vai à Itália pela primeira vez, queríamos conhecer Veneza. Disseram-nos que não podíamos dormir em Veneza porque era muito caro, mas que poderíamos descer do trem em uma cidade do continente onde os hotéis certamente seriam mais baratos. "É uma cidade pequena", eles nos disseram. O lugar em questão era Mestre, aquela pequena cidade não tem nada. Chegamos tarde da noite, quando o movimento na estação de trem está diminuindo e os corredores começam a se encher de pessoas que passam a noite na plataforma. Assim que espiamos pela porta da estação, vimos enormes edifícios com as marcas dos hotéis mais famosos e caros do mundo, cujo sinal luminoso nos dizia "estavam errados". Um garoto que passava nos disse que poderíamos encontrar um lugar mais barato do outro lado da estrada. Atravessamos um corredor sem fim e saímos do outro lado. Já não havia prédios altos, mas casas baixas e muito verde. Mas eu estava desolado. De repente, vemos um casal asiático se aproximar de onde estávamos. Era a única possibilidade de perguntar algo a alguém. Nós os paramos e perguntamos em inglês se eles conheciam algum lugar onde pudéssemos dormir. Os dois se entreolharam. Eles não nos entenderam. Eles falaram conosco em chinês.

Possivelmente eles nos disseram que não falavam inglês. Então nos voltamos para os sinais: apontei-os com o dedo indicador como dizendo "você", apontei para minha cabeça, como se perguntasse "se você sabia" e eu coloquei minhas mãos juntas, as levei para o lado da minha cabeça e inclinei minha cabeça eles ao mesmo tempo ele fechou os olhos. Ahh !! Ambos disseram ao mesmo tempo e com sinais explicaram que nessa direção, a dois quarteirões de distância, havia um lugar. Missão cumprida.

Para tudo!

Você já pensou que a tecnologia poderia ser uma aliada da comunicação por gestos, sinais e desenhos? Bem, é isso! Com vocês, senhoras e senhores ... Tradutor do Google ou tradutor do Google”, O que nos fez viver uma experiência agradável.

Agosto de 2010. São Petersburgo. Rússia O ônibus que nos levou de Tallinn, na Estônia, para São Petersburgo, na Rússia, nos deixou no meio da cidade. Não sabíamos exatamente onde, mas tínhamos certeza de que havíamos chegado à cidade porque o tráfego e o ruído ambiente eram muito visíveis. Descemos, ficamos felizes em ver a estação central de metrô nas proximidades (porque era a única para a qual tínhamos que ir) e confirmamos a cidade grande querendo entrar no metrô e sentir que as pessoas estavam com pressa, que estavam indo e vindo sem rumo direção e se você não se mantivesse firme, com os pés no chão, eles giravam como um top com uma mochila e tudo.

Conseguimos ver na parede o mapa da rede de metrô. Era tudo em cirílico, mas Jeffrey, nosso sofá, havia nos dado instruções com as cores das linhas e o número de estações que deveríamos contar. Então decidimos arriscar e entramos na caverna subterrânea. Incrivelmente, conseguimos chegar ao destino, mesmo com uma combinação de trem e tudo. Lembro que uma das coisas que mais nos surpreendeu no metrô foi a profundidade das escadas rolantes. Você pode ler essa postagem neste link.

Depois de algumas voltas ao sol e o calor cada vez mais intenso, encontramos a direção que estávamos procurando. Era um edifício quadrado, não muito alto, antigo, com uma entrada principal que, por um corredor escuro, levava a um pátio e, por sua vez, a outro corredor e outro pátio. Ao redor do primeiro pátio havia portas, várias portas, todas enferrujadas e permeadas pelo local com um aspecto maior de deterioração. Tivemos que procurar o número 59. Observamos atentamente as portas, mas não vimos nenhum 59 em lugar algum.

Até chegarmos um pouco mais perto da porta que chamou nossa atenção e havia todos os números, incluindo 5 e 9. Agora a parte do toque estava chegando. Começamos a tocar os diferentes números formando 59, 95, 59 com o número, etc., etc., até que um menino saiu. O garoto não parecia nem um pouco com Jeffrey, porque Jeffrey é colombiano, de uma aparência um pouco mais escura do que os russos em geral e fala espanhol, enquanto quem nos recebeu é loiro, alto e não entende uma palavra em espanhol ou inglês . Não sabíamos o que fazer, não sabíamos se estávamos na casa certa, na hora certa.

Decidimos entrar. Subimos algumas escadas enferrujadas e estreitas até uma porta e entramos no apartamento. Estávamos esperando na cozinha da sala, sentados em uma poltrona que, por cinco noites, seria nossa cama. O garoto que nos recebeu desapareceu por um bom tempo, apenas ouvimos a televisão de fundo. Depois de alguns minutos, ele se aproxima de nós com o caderno na mão e nos mostra a tela. Lá pudemos ver que o tradutor do Google nos disse:

Desculpe, eu não falo sua língua estrangeira. Jefrrey está a caminho. Chá, café?

Estávamos no lugar certo!

Pin
Send
Share
Send