Viagem

Sardenha: o catalão de Alguero

Pin
Send
Share
Send


De Bosa a Alguero, há uma estrada panorâmica que acaricia a costa oeste da ilha da Sardenha.


Chegamos a Alguero e a primeira coisa que nos surpreendeu foi encontrar as placas de rua escritas em catalão e italiano. Não surpreendentemente, Alguero foi chamado Barceloneta séculos atrás. Foi invadida pelos catalães que permaneceram na ilha por séculos. Atualmente, o catalão ainda resiste em casa, embora se possa ouvir muito pouco na rua. É especialmente mantido entre a população idosa e como atração turística.

Chegamos ao pôr do sol e passeamos pelo centro de Alguero procurando um lugar para jantar. Conhecemos duas mulheres idosas sentadas em um banco e observamos que estavam conversando em catalão. Eu não queria perder a ocasião. Nós nos aproximamos e perguntamos a eles em catalão se eles conheciam algum lugar para comer bem e barato. Logo eles se interessaram por nós (um catalão e dois sicilianos) e começaram a nos fazer perguntas. Nós imediatamente começamos uma boa conversa.

Eu conseguia entender aproximadamente 60% do que eles contavam. Alguero catalão mistura algumas palavras italianas (alhora, c'è) e coleta formas e vocabulário do antigo catalão. É uma mistura muito curiosa com toques da Sardenha, Castelhano e Italiano que se cruzam em uma base linguística catalã. Enquanto os da Sardenha mantêm o artigo salgado das Ilhas Baleares (sa casa, ses filles), em Alguero mantêm a forma medieval como no sul da Catalunha (cotxe).

Bem, não é minha intenção aborrecer ninguém com minha paixão filológica. Conversamos com nossos novos amigos por um longo tempo. Um deles nos contou que em 1962, na ditadura de Franco, ele atravessou o centro de Barcelona com um relógio decorado com uma bandeira catalã. Depois que algumas aventuras acabaram sendo derrotadas no meio da Plaza del Pí pelas autoridades. Durante a mesma viagem à Catalunha, a mulher subiu ao mosteiro de Montserrat e começou a rezar em voz alta o Pare Nostre e, em catalão, espantou os padres assustados que estavam na igreja. Um verdadeiro guerreiro. Nos despedimos e demos boas-vindas calorosas à nossa terra.

Pin
Send
Share
Send